The three caballeros (opening credits)  |  Baía  |  Have you ever been to Baía?  |  Os quindines de Iaiá  |  Joe Cariocan laulu  |  The three caballeros  |  Mexico  |  Lilongo  |  You belong to my heart  |  Zanduga  |  The three caballeros (reprise)

 

The three caballeros (Opening credits)

 We're three happy chappies with snappy sarapes
You'll find us beneath our sombreros
We're brave and we'll stay so
We're bright as a peso
Who says so, we say so
We're three caballeros

Oh, through fair
And stormy weather
We're always together
So let come what may

Like brother to brother
We're all for each other
The three caballeros
Forever we'll stay 

 

 

Baía

Oh, Baía-ía-ía
When twilight is deep in the sky
Baía-ía-ía
Someone that I long to see
Keeps haunting my reverie
And so the loneliness deep in my heart
Calls to you
Calls to you

I live in the memory of
Many dreams ago
When the stars were bright
And you were mine alone
My love for you cannot die
Though the oceans run dry
Or heaven falls from the sky
Now you're gone

Baía
Can't you hear my lonely call
Morena
Make my life complete again
How I pray for the day
When I'll see your smile
And my heart will beat again

Oh, Baía-ía-ía
When twilight is deep in the sky
Baía-ía-ía
Someone that I long to see
Keeps haunting my reverie
And so the loneliness deep in my heart
Calls to you
Calls to you 

 

 

Have you ever been to Baía?

Joe Carioca:
E muita sorte teve,
E muita sorte tem
E muita sorte terá
Have you been to Baía, Donald

Donald Duck:
Uh-uh

Joe Carioca:
Well, let’s go
They have vatapá

Donald Duck:
What’s that?

Joe Carioca:
They have caruru

Donald Duck:
Is that so?

Joe Carioca:
They have munguzá

Donald Duck:
¿ Munguzá ?

Joe Carioca:
Do you like to samba

Donald Duck:
Oh, sure

Joe Carioca:
Nas sacadas dos sobrados
Da velha sao salvador
A lembranca das donzelas do tempo do imperador
Tudo, tudo na Baía faz a gente querer bem
A Baía tem um jeito que nenhuma terra tem
Do, do, do, do, do, do
Have you been to Baía, Donald

Donald Duck:
No!

Joe Carioca:
Well, let’s go
When you go to Baía my friend
You’ll never return
E muita sorte teve,
E muita sorte tem
E muita sorte terá

Donald Duck:
Have you been to Baía

Joe Carioca:
¿ Quem, eu ?
¿ Quem, eu ?
Uh-uh
Uh-uh 
Uh-uh
No


Donald Duck:
No?
Well, let’s go! 

 

 

Os quindines de Iaiá

Nainen:
Trago os quindins de Iaiá
Quem quer meus quindins comprar
Os quindins de Iaiá
quem quer meus quindins comprar

Joe Carioca:
¡ Muito obrigado !

Nainen:
Trago os quindins de Iaiá
Quem quer meus quindins comprar
Hello!

Joe Carioca:
Como vai.

Aku Ankka:
Hi, toots.

Nainen:
Trago os quindins de Iaiá
Quem quer meus quindins comprar

Aku:
What

Nainen:
Aqui está quentinho minha
gente e os quindins de Iaiá
Os quindins de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os quindins de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os quindins de Iaiá

Miehet:
Cume

Nainen:
Cume que faz chorar
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume

Nainen:
Cume que faz pena-a-a
O jeitao de Iaiá

Miehet:
Medá, medá, medá

Nainen:
Uma dó

Miehet:
Medá, medá, medá

Nainen:
Que eu nao sei

Miehet:
Se e, se e, se e

Nainen:
Se e ou nao amor
Só sei que Iaiá tem umas coisa 
que outras Iaiá, nao tem
Os quindins de Iaiá

Miehet:
Os quindins de Iaiá

Nainen:
Ah, ah!

Miehet:
Os quindins de Iaiá

Nainen:
Hmmm!

Miehet:
Os quindins de Iaiá

Aku:
Who is that guy?

Joe Carioca:
Oh, he's malandro, Donald.

Malandro:
Tem tanta coisa de valor
Nesse mundo de nosso senhor

Nainen:
Os quindins de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os quindins de Iaiá

Aku:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os quindins de Iaiá cume que faz, chorar

Aku:
Oh, boy!

Nainen:
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume, cume, cume

Nainen:
Os sonho de Iaiá

Miehet:
Cume

Nainen:
Cume que faz pena-a-a
O jeitao de Iaiá

Miehet:
Meda, meda, meda

Nainen:
Uma dó

Miehet:
Meda, meda, meda

Nainen:
Que nao sei

Miehet:
Se e, se e, se e

Joe Carioca:
Ha, ha, ha!
This Donald!
Did you ever see such a fast worker?

Nainen:
Os quindins de Iaiá, aahhh
Os quindins de Iaiá, ah, ahh

Aku:
Os quindins de Iaiá

Nainen:
Ahh.
Os quindins de Iaiá

Peddler:
Oh, oh, oh
Olha a laranja fresca
Olha a boa tangerina

Aku:
(mutisee)

Joe Carioca:
No, no Donald! Take it easy. Look!

Peddler:
tembem, e tu irás comigo a igreja
Baianinha meu bem

Kaikki:
Os quindins de Iaiá
Iaiá, Iaiá
Os quindins de Iaiá
Iaiá, Iaiá
Os quindins de Iaiá
Iaiá, Iaiá
Chorar cume que faz chorar
Os sonho de Iaiá
oh, oh, oh
Os sonho de Iaiá
oh, oh, oh
Os sonho de Iaiá
Cume que faz penar

Malandro:
Ou jeitao de Iaiá

Kuoro:
medá, medá, medá, medá

Malandro:
Me dá uma grande dor

Kuoro:
medá, medá, medá, medá

Malandro:
Que eu mesmo nao sei

Kuoro:
se e, se e, se e
Se e ou nao amor
So sei que Iaiá
Tem umas coisa que as outras Iaiá

Os quindins de Iaiá
Os quindins de Iaiá
De Iaiá

Aku:
Os quindins de Iaiá
cume, cume, cume
Os quindins de Iaiá
cume, cume, cume
Os quindins de Iaiá
cume, cume, cume

 

 

Joe Cariocan laulu

Balacubaco, saca trapo de urubu.
Pe de pato misturado, com bambú.
Siricotico, tico, tico no fubá.
Tico, tico pó de mico.
Quero ver no que vai dá.

 

 

The three caballeros

Ah, Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir todo el pecho
Pa’ echar este grito
Que lindo es Jalisco
Palabra de honor 

We’re three caballeros
Three gay caballeros
They say we are birds of a feather
We're happy amigos no matter where he goes
The one, two, and three goes
We're always together
Ah, ha ha!

We're three happy chappies with snappy sarapes
You'll find us beneath our sombreros
Ah, ha ha!
We're brave and we'll stay so
We're bright as a peso

Aku:
Who says so?

Joe & Caballero:
We say so.

The three caballeros

Ohhh
We have the stars to guide us
Guitars here beside us
To play as we go
We sing and we samba
We shout
Ay caramba

Joe Carioca:
What means "Ay caramba"?

Caballero:
Oh, yes, I don't know.

Ohhh
Through fair or stormy weather
We stand close together
Like books on a shelf
And pals though we may be
When some Latin baby says yes, no, or maybe
Each man is for himself

Ah, Jalisco no te rajes
Me sale del alma
Gritar con calor
Ya, ha ha!
Abrir todo el pecho pa' echar este grito
Que lindo es Jalisco
Palabra de-e-e-e
Honor-r-r-r 

 

 

Mexico

Sweet music
Gay serenatas
Tropic skies of velvet blue
Magic gardens
Perfume the breezes
Where true love
Brought me to you

México
With all your romance
Your song of love
Will live forever after

México
Sweethearts are singing
Lovebirds are winging
Through a sky filled with laughter

Paradise
That’s where I found you
Your magic smile
Made the blossoms bloom around you

México
Why do I feel as I do
I simply fell
Under the spell
Of you 

Paradise
That's where I found you
Your magic smile
Made the blossoms bloom around you

México
Why do I feel as I do
I simply fell
Under the spell
Of you 
Of you

 

 

Lilongo

Ay lilongo, lilongo, lilongo
Ah
La-la-la-la-laa
Ay lilongo, lilongo, lilongo
Ay lilongo, lilongo, lilongo
Ah
La-la-la-la-la
Ay lilongo, lilongo, lilongo

Ay lilongo vamos al templo
Pa' que nos bendiga el padre
Nos tenemos que casar
Aunque no quiera tu madre
Ay lilongo, lilongo, lilongo
Ah
La-la-la-la-laa

 

 

You belong to my heart

You belong to my heart
Now and forever
And our love had its start
Not long ago
We were gathering stars
While a million guitars played our love song
When I said I love you
Every beat of my heart said it too

‘Twas a moment like this
Do you remember
And your eyes threw a kiss
When they met mine
Now we all own the stars
And a million guitars are still playing
Darling you are the song
And you'll always belong to my heart

Waa,waa,waa,waa,waa
Waa-waa-waa-waa-waa-waa
Waa, waa-waa-waa
Waa, waa
Waa-waa-waa 
waa-waa-waa

‘Twas a moment like this
Do you remember
And your eyes threw a kiss
When they met mine
Now we all own the stars
And a million guitars are still playing
Darling you are the song
And you'll always belong to my heart 

You belong to my heart
Now and forever

Three caballeros, theree gay caballeros
Three caballeros, theree gay caballeros
Ye-yow!

When I said I love you
Every beat of my heart said it too

Caballero:
Some fun, hey, kid?
Some fun, hey, kid?
Some fun, hey, kid?

We're three caballeros
three gay caballeros
they say we are birds of a feather
we're happy amigos
no matter where he goes
the one, two, and three goes
We're always together

Darling you are the song
And you'll always belong to my heart

 

 

Zanduga

Ay, san roque
Zanduga mamá por dios
Zanduga no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Ay, zanduga
Zanduga mamá por dios
Zanduga no seas ingrata
Mamá de mi corazón

 

 

Three Caballeros (reprise)

Oh, through fair of stormy weather
We're always together
So let come what may
Like brother to brother
We're all for each other
The three caballeros
Forever we'll stay